Cuando algo es otro cantar


¿Recordáis que el otro día explicábamos aquello de que siempre era la misma canción?

Pues bien, la expresión española de hoy es totalmente lo contrario.

Se dice que algo es otro cantar cuando hay un cambio, cuando es totalmente diferente, cuando todo toma otro rumbo y además es aplicable a casi cualquier situación.

Imaginad que empezáis en un trabajo y que cobráis 700€ al mes, lo cual es muy poco para poder vivir hoy en día. Imaginad ahora que en unos cuantos meses os suben el sueldo a 1.000€ al mes, pues bien, eso ya es otro cantar, porque con 1.000€ ya se pueden hacer más cosillas.

Otro ejemplo. Imaginad que cuando empezáis a salir por las noches de marcha (a una discoteca o un pub, por ejemplo) y que vuestros padres os dicen que a las 10h. de la noche tenéis que estar de vuelta. Si os dejasen volver a las 12 de la noche sería otro cantar, porque podríais estar más tiempo con vuestros amigos pasándolo bien.

¿Más o menos queda claro? Espero que sí! Y espero que con este blog entender el español sea otro cantar (porque deseo que aprenderlo de una forma un poco divertida y explicando expresiones habituales sea más fácil de lo que suele ser habitual).

Dedicado a Anny por sugerir estas expresiones tan cantarinas.

Anuncios

3 pensamientos en “Cuando algo es otro cantar

  1. Mariana Levy

    Hace un par de semanas una amiga de USA me pregunto que frase teniamos equivalente a ” a whole new ballgame” y yo pensé justamente en esta frase…

    Te pregunto algo: conocés la frase ” Siéntate en el umbral de tu casa y verás el cadaver de tu enenmigo pasar” ? Que origen tiene?
    Me encanta el blog!!!!
    Mariana

    Responder
  2. Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s