Archivo de la categoría: español

Irse por las ramas

5 respuestas

Bueno, aquí empezamos el día con una expresión que proviene de la naturaleza, aunque no pensemos que cuando alguien se va por las ramas se va a subir a un árbol como si fuera un mono. Una vez más nuestro rico lenguaje toma referencias de lo que observamos para crear expresiones de lo más gráficas como la de hoy. ¡Empezamos!

Significado y explicación: liarse con cosas poco importantes, alejarse del tema principal. Sería algo similar a irse por los cerros de Úbeda y todo lo contrario a ir al grano.

Ejemplo: Si un compañero de trabajo, cuando hay una reunión empieza a divagar, contar anécdotas o se desvía del tema de la reunión, un comentario que probablemente escucharíamos sería algo como: Madre mía, Juan siempre se va por las ramas y al final las reuniones se alargan un montón.

Origen: Aunque no lo he podido comprobar al 100%, la intuición me hace inclinarme a que irse por las ramas es algo literal, ya que si te alejas del tronco (siendo este el tema principal o lo más importante) te vas por las ramas. Tiene sentido ¿verdad?

Pues ahora que ya tenéis claro su significado, os dejo con una foto de un paseo lleno de árboles. Id por el paseo, no os vayáis por las ramas 😉

Irse por las ramas

El pescado está vendido

7 respuestas

¿Alguna vez habéis escuchado a alguien utilizar esta expresión y habéis pensado, vaya, no sabía que tenían una pescadería? Pues bien, si es así, muy probablemente, no eran vendedores de pescado sino que simplemente estaban utilizando la expresión de hoy para referirse a… no tan deprisa, ahora mismo sabréis a que se refiere.

Significado y explicación: se dice que el pescado está vendido cuando algo ha terminado. Ya no hay nada más que hacer o que hablar.

Ejemplo: Imaginemos que estamos en un partido de fútbol, faltan 3 minutos para terminar y nuestro equipo va perdiendo por 5 goles. En ese caso, podemos decir: anda, vámonos que aquí ya está todo el pescado vendido.

Origen: En este caso la expresión proviene de los vendedores de pescado quienes no tenían un horario establecido de cierre de sus puestos sino que, cuando habían conseguido vender todo su inventario, se marchaban hasta el siguiente día ya que ya no tenían nada con lo que comerciar: todo el pescado estaba vendido.

Y bueno, como viene siendo habitual, aquí os dejo con una imagen para acompañar el post de hoy, aunque en este caso… aún queda mucho pescado por vender. Que tengáis un buen día.

Que no te la den con queso

12 respuestas

Bueno, después de estar bastante tiempo sin publicar nuevas entradas, aquí vengo con una de esas expresiones que no son para nada obvias y que probablemente, sorprenderán a más de uno.

Si a priori a uno le preguntan si quieren que se la den con queso, lo normal es que que diga que sí (si es que te gusta el queso). Sin embargo, que te la den con queso no es nada recomendable, ahora veréis.

Significado y explicación: si alguien te la ha dado con queso es que te ha engañado. Es una forma sutil de decir que te han estafado.

Ejemplo: A María se la han vuelto a dar con queso. Qué inocente es la pobre.

Origen: Antiguamente, los bodegueros, cuando querían vender su vino y este tenía algún defecto, ofrecían un trocito de queso a quienes iban a degustarlo para que el intenso sabor del queso tapase dichos defectos. Hasta el más fino de los paladares caía en el engaño. De ahí que cuando un vendedor de vino conseguía colocar un surtido de vino que no estaba en su mejor estado gracias a esta técnica se decía que te la había dado con queso. Tiene sentido ¿verdad?

Bueno, pues para que no se os quede mal sabor de boda después de la expresión de hoy, aquí os dejo con una dulce imagen de una deliciosa tarta de queso.

tarta-de-queso

Marear la perdiz

8 respuestas

Empezamos el día con una expresión de esas que puede dejar a más de uno confundido si no la conoce y es que, de repente, así, sin más, sin venir a cuento, citar a un ave porque sí,  y encima mareándola, pues es un poco raro.

Podría ser más clara y directa, ir al grano, explicar de una vez por todas cuál es su significado, incluso poner alguno de esos ejemplos que tanto os gustan pero entonces no estaría mareando la perdiz. ¿Cóóóóóóóómo? Sí, lo siento, he querido empezar la explicación del día haciendo precisamente lo que significa la expresión española de hoy: mareando la perdiz.

Significado y explicación: Marear la perdiz significa dar vueltas sobre un tema sin ser directos, hacer perder el tiempo a los demás de forma intencionada para no llevar a cabo una tarea que hay que hacer, es decir, demorar o retrasar más de la cuenta y con intención algo que hay que hacer o que se tiene que decir. De ahí que al principio de la entrada de hoy empezase a dar vueltas sin sentido, para que fueseis pillando el pulso a la expresión marear la perdiz.

Y aunque supongo que no me ha salido el tiro por la culata y ya habéis entendido de qué forma se usa, voy a poner un par de ejemplos para que lo terminéis de ver claro.

Juan es experto en marear la perdiz, qué poco le gusta trabajar. Siempre encuentra alguna excusa para no hacer lo que debe.

Venga María, no marees más la perdiz y cuéntanos realmente qué hacías ayer tomando un café con tu ex.

Origen: Y ahora, como viene siendo habitual, intentaré desvelar algo de su posible origen. Según parece, esta expresión proviene de la caza de aves. Por lo visto es bastante común, antes de lanzarlas a volar para cazarlas, azuzarlas un poco ya sea ante los perros o los ojeadores para que se asusten y echen a volar, pero se hace repetidas veces (es decir, se las marea), retrasando así el inicio de la caza. De ahí que, al igual que es una técnica que demora la caza de la perdiz, retrasa también el tema que se evita mareando la perdiz.

Y bueno, para dejaros un recuerdo un poco más bonito que el del origen de la expresión, aquí os dejo un nuevo día con una bonita estampa de un ave voladora que podría ser una perdiz.

Marear-la-perdiz.jpg

Muchas gracias a da_diek por la foto de hoy.

Vete al carajo

20 respuestas

Antes de nada, pido perdón a aquellos que ya sepan el significado y se hayan sentido atacados por la expresión española de hoy, pero entenderéis que no podía faltar en este blog que recopila refranes y expresiones españolas de uso cotidiano así que, una vez hechas las aclaraciones pertinentes… ¡Allá vamos!

Significado: Fuera de mi vista, no te quiero ver, vete por ahí (o más vulgarmente, otra forma de decirlo, con todos los perdones, es vete a la mierda).

Explicación: Cuando alguien nos molesta, nos cansa, nos ha hecho sentir mal, ha hecho algo que no nos ha gustado, etc., aunque solo sea por un momento, sentimos la necesidad de decirle algo que implique que desaparezca de nuestra vista, que no queremos tenerle delante. Ese es el momento en el que usar la expresión española de hoy, vete al carajo. También se puede usar cuando alguien presume y exagera tanto que tenemos la certeza de que está mintiendo solo para vacilarnos. En ese momento también se le puede decir, anda y vete al carajo.

Origen: Al igual que otras expresiones ya comentadas en este blog como A palo seco, No dar palo al agua o Salvarse por los pelos, esta frase proviene del entorno marítimo. Resulta que un carajo era esa pequeña plataforma que se encontraba en el palo mayor de muchos barcos antiguos, desde la que se gritaban frases tan populares como ¡Tierra  a la vista!. Dicho con otras palabras, el carajo era el punto más alto y con mayor visibilidad de toda la nave desde el que se podía divisar por fin un lugar en el que atracar después de una larga travesía. También era el punto desde el que se hacía guardia para prevenir a la embarcación de posibles ataques de embarcaciones piratas o enemigas.

Como podréis imaginar, estar en ese punto tan alto del barco donde se estaba expuesto al viento, el frío, la lluvia, los vaivenes del fuerte oleaje, etc., no era el lugar más deseado por la tripulación y de hecho dicen que se solía enviar allí al marinero que había errado en sus funciones a bordo a modo de castigo. De ahí viene lo de que irse al carajo sea irse a un lugar poco deseable (como si te mandan a la mierda, con perdón…).

Ejemplos: Al ser una expresión que no se conjuga, no es tan importante poner ejemplos como en otras ocasiones. Simplemente cuando sientas la necesidad de mandar a alguien a tomar viento, otra forma de decirlo es vete al carajo.

Y bueno, como viene siendo habitual, terminaremos el post de hoy con una imagen relacionada con la temática del día: el mar. Espero que os haya gustado… y que no os manden mucho al carajo 😉

Dedicada a Rubén C. quien me descubrió el fascinante origen de la expresión de española de hoy y quien, sin saberlo, me animó a retomar mi actividad bloguera. ¡Muchas gracias!

puerto-alghero

Hacer el Agosto

5 respuestas

Que sí, que ya lo sé, que no estamos en verano sino rozando las Navidades, pero precisamente por eso quería introducir hoy la expresión española Hacer el agosto. En breve sabréis por qué y es que durante las Navidades hay muchos que hacen su Agosto.

Hacer el agosto es, en pocas palabras, enriquecerse mucho en un momento concreto y determinado. Las tiendas de juguetes, por ejemplo, en Navidad hacen su agosto (porque es la época del año que más venden). Lo mismo pasa con las tiendas de turrones (que también hacen su Agosto por Navidad). O las joyerías. O los grandes almacenes. Sin embargo, los que venden aires acondicionados hacen su Agosto en verano, al igual que los que venden helados. Los que venden chimeneas hacen su Agosto en invierno. Como habréis podido observar, hay algunos sectores que durante una temporada concreta es cuando más incrementan sus ventas. Si eso es así decimos que en esa época hacen su Agosto.

Y para los más curiosos del blog os diré que la expresión española de hoy tiene su origen en el campo como otras expresiones ya incluidas en este blog como Ir al grano, Como agua de Mayo, No ser trigo limpio o Quien siembra vientos recoge tempestades. Volviendo al origen de nuestra frase, se dice que lo que hacían algunos agricultores era, una vez recolectaban la cosecha, almacenarla para venderlas en el momento oportuno y lucrarse lo más posible. Que gente con visión de negocio hay desde hace mucho tiempo.

Y bueno, incluida la explicación, los ejemplos y el origen, doy ya paso sin más dilación a la foto de hoy de la entrada del mercado de Valencia, otro de esos lugares que con tanta comida y tanta cena hace su Agosto en Navidad. ¡Espero que os guste! Esta y otras fotos las encontraréis en el perfil de flickr de Diekk. ¡FELICES FIESTAS A TODOS!

Puerta del mercado de Valencia

Mercado central de Valencia

De perilla

2 respuestas

Ya sé que estamos en Noviembre, mes del movimiento Movember (aprovecho la ocasión para dar todo mi apoyo a esta causa), pero, a pesar de ello, la expresión española de hoy ,“de perilla”, no tiene nada que ver con los bigotes ni las barbas. Ahora veréis por qué.

¿En alguna ocasión habéis escuchado algo como “uy, la paga extraordinaria de este mes de Agosto me viene de perilla porque se me acaba de romper el coche y así tendré dinero para poder arreglarlo”. U otra situación como “ay, Juan, me viene de perilla que estés por aquí. Tengo un problema con mi ordenador y ya no sé qué hacer para arreglarlo. No sabes cómo envidio a la gente como tú que se entiende tan bien con las máquinas”. Si es así, ya sabréis a qué me estoy refiriendo y si no, pues bueno, aunque hoy haya empezado la casa por el tejado (mira, otra expresión, si es que no puedo evitarlo 😉 ), es decir, invirtiendo el orden que sería natural y al que os tengo acostumbrados (significado, ejemplos y si lo conozco, origen de la expresión), pues bueno, así tenéis ya muy claro a qué me estoy refiriendo.

Y aunque creo que más o menos ya habréis captado el significado, os diré formalmente que se suele utilizar este modismo para indicar que algo o alguien nos viene genial, que nos ayuda un montón.

Y ¿de dónde vendrá eso de la perilla? Pues como en muchas otras ocasiones, viene de algo de lo más normal y mundano. La perilla es una especie de agarradero que hay en las sillas de montar caballos, a la cual se agarran los jinetes poco experimentados o que siempre está accesible como agarradero para quien, aunque sepa cabalgar, se enfrente a una situación inesperada. Si tenéis en mente la imagen de un vaquero del oeste sobre su caballo, a menudo veréis que suele tener la mano agarrada a este saliente de la silla de montar.

Y bueno, al ser algo tan útil y que viene tan bien, de ahí viene el hecho de que relacionemos la perilla con las cosas que van genial.

¿Qué os ha parecido, interesante? ¡Espero que sí! Y si no, al menos siempre me queda la opción de sorprenderos con una buena foto. Una imagen que refleja una puerta a la que le vendría de perilla un buen lijado y una buena capa de pintura (no pierdo oportunidad para seguir poniendo ejemplos ¿eh? No tengo remedio…). Espero que os guste. ¡Hasta pronto!

Puerta oxidada

Antigua puerta oxidada

Muchas gracias a nuestros fotógrafo oficial Diekk.

Echar el muerto a otro

4 respuestas

Lo reconozco, así a bote pronto la expresión española del día no es muy simpática que digamos, pero chicos, para conocer algo a fondo a veces hay que enfrentarse a situaciones poco agradables, así que, allá vamos.

Echarle a uno el muerto significa echarle la culpa de algo a alguien que realmente es inocente, es decir, descargar en otro tu culpa. Sí, así de simple. No me echéis a mí el muerto de que es un significado demasiado sencillo. 😉

¿Y de dónde proviene el origen de esta expresión? Pues el origen de esta expresión española data nada más y nada menos que de la Edad Media, tiempo en el que cuando se hallaba el cadáver de una persona asesinada en un pueblo, si no se conseguía dar con el asesino, dicho pueblo se veía obligado a pagar una multa (era una especie de incentivo a que, si alguien del pueblo tenía noticias del asesino, informase a las autoridades de ello delatando al asesino). Lo que empezó a suceder entonces fue que, cuando en un pueblo se hallaba a una víctima de un asesinato, sus vecinos aprovechaban la oscuridad de la noche para trasladar entre varios el cadáver al pueblo vecino, echándoles así el muerto a ellos y librándose de la multa que, de haberse quedado con su muerto habrían tenido que pagar.

Hay que ver a dónde llega el ingenio humano, ¿verdad? Bueno, espero que tras estos datos curiosos veáis con mejores ojos la expresión española de hoy. Y por si no ha sido suficiente, os dejo con una bella imagen de nuestro fotógrafo favorito de un precioso pueblo de Extremadura que os recomiendo visitar si tenéis la más mínima oportunidad, Trujillo. Espero que durante su Historia no hayan tenido que echar ningún muerto a otro pueblo.

Vistas del pueblo de Trujillo

Vistas del pueblo de Trujillo

¡Que tengáis un día genial!

A palo seco

11 respuestas

Empieza el mes de Septiembre y con él se reactivan determinadas rutinas que se han dejado aparcadas durante algunos meses. Uno vuelve a ponerse a dieta tras los excesos del verano, los niños empiezan el colegio, se empiezan esos coleccionables de entrega semanal que este año sí nos hemos propuesto que vamos a completar… y entre todas esas cosas, yo también retomo mi actividad bloguera. Espero que os haga al menos la mitad de ilusión de lo que me hace a mí. Y bueno, dicho esto y sin más preámbulos, empezamos con la expresión española de hoy: A palo seco.

Podría empezar diciendo que este post no ha empezado precisamente a palo seco porque he utilizado algunos adornos para iniciarlos. ¿Vais viendo por donde va la cosa? Venga, que sigo.

A palo seco es tal cual, sin adornos ni complementos, sin artificios. Tal y como es. Seguro que con un par de ejemplos lo entendéis enseguida. Generalmente esta expresión se utiliza con cosas que se comen o beben.

Ejemplo 1. Un cliente en un bar le dice al camarero: Por favor, ponme un ron a palo seco. Y el camarero muy gustosamente le servirá simplemente un vaso de ron. Lo normal es beberlo acompañado de un poco de hielo, una rodajita de limón, una Coca-cola… pero si alguien se lo pide a palo seco es que quiere el ron y nada más.

Ejemplo 2. Ayer me comí un bocadillo de chorizo a palo seco. Eso quiere decir que no lo acompañé con nada, ¡ni con agua!

Y por si os pica la curiosidad, el origen de esta expresión es, como sucedía con otras como Salvarse por los pelos, es del fascinante mundo de la marina ya que así llaman los marineros a la forma de navegar en esos días de fuerte tormenta en la que han recogido todas las velas para que estas no se rompan. Como navegan sin las velas, navegan «a palo seco», es decir, con los mástiles desnudos.

Bueno, no ha estado mal para empezar, ¿verdad? Pues por si os ha sabido a poco y para no poner el texto a palo seco, os dejo con una bella imagen de un puerto marítimo. Que tengáis un buen día.

El reflejo de unos barcos sobre el mar

El reflejo de unos barcos sobre el mar

Muchas gracias a Diego por la foto del post de hoy.

No pegar ni con cola

6 respuestas

Se acerca el fin de año y para despedir 2013 como corresponde voy a escribir una nueva entrada en este blog de expresiones españolas: no pegar ni con cola.

Como sabréis, y si no aquí estoy yo para explicarlo, la cola es un tipo de pegamento, algo que se utiliza para unir elementos entre sí. Si sois un poco manitas, alguna vez habréis utilizado cola blanca para pegar madera, papel, cerámica u otro tipo de material ya sea por gusto (creando bonitas manualidades) o porque no os ha quedado otro remedio (cuando algo se rompe lo mejor es volver a unirlo con cola o pegamento).

Pues bien, cuando hay dos cosas o personas que no combinan nada bien entre sí (no son compatibles) otra manera de expresarlo es utilizando la expresión española de hoy: no pegar ni con cola. Es como si nada las pudiese unir, ¡ni el pegamento! (en un sentido metafórico, claro está).

Y bueno, para que veáis un par de ejemplos de cómo utilizarlo, aquí incluyo un par de frases en las que se usa la frase no pegar ni con cola.

Ejemplo 1. Ese chándal que llevas no pega ni con cola con tus zapatos de tacón. Sería mejor que eligieses un calzado más deportivo para ir más conjuntada.

Ejemplo 2. Hoy he conocido a Marta y a Juan y no pegan ni con cola. ¡Son tan diferentes! No hacen más que pelearse todo el rato.

Bueno, pues espero que al menos os hayáis entretenido un ratito leyendo. Y si no lo he conseguido con mis palabras, al menos espero hacerlo con la imagen que viene a continuación de 2 abuelos muy entretenidos viendo pasar a la gente del pueblo. ¡Que tengáis un excelente 2014!

Dos ancianos viendo pasar a la gente del pueblo

Dos ancianos sentados en un banco

Gracias Diego por la foto del post de hoy.