Dorar la píldora


Hay veces en la vida en las que cuando nos tienen que dar una mala noticia, la persona que nos tiene que dar el mensaje intenta “maquillar” la información intentando hacerla más bonita y no tan dramática, es decir, intenta minimizar al máximo los impactos negativos del perjuicio, aunque en realidad están ahí.

La frase de hoy proviene de los boticarios (de los farmacéuticos) quienes, para hacer más atractivas las píldoras (pastillas, medicinas) las cubrían con tintes de varios colores. De esta manera tanto niños como mayores no sentían tanto rechazo al tomarlas ya que parecían caramelos en lugar de medicinas, y como el factor psicológico en tan importante en estos casos, pues la verdad es que conseguían el efecto deseado: que la gente las comprase y las tomase.

Y esa tradición de las farmacias y ha ido transmitiendo hasta el vocabulario popular con frases como la de hoy: dorar la píldora. Y es que el lenguaje se nutre de las más insospechadas fuentes. Que tengáis un buen día!

Anuncios

4 pensamientos en “Dorar la píldora

  1. Yoann Grange

    Una pregunta : Porqué el Viagra es azul ?
    Unos dicen que porque es masculino, se habla de virilidad.
    Por otra parte, es el color de la noche, de la calma, del descanse.
    No sé, pero creo que hubieran podido dorar la pildora de otro color !

    Responder
    1. Tin Tín

      La respuesta más simple suele ser la correcta. El viagra es azul porque no hay otras pastillas de ese color. Por lo tanto, “la pastillita azul” refiere en la cultura popular exclusivamente al Sildenafil

      En cuanto a “Dorar la píldora”, también se lo suele usar cuando una persona te convence de hacer algo que no querés hacer. Por ejemplo, cuando un vendedor te quiere convencer que su producto no se consigue en ningún otro lado.

      Responder
  2. Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s