Bueno, ya hemos visto un par de expresiones españolas en las que los animales son los protagonistas… y aquí llega una más.
Cuando alguien dice a otro perro con ese hueso lo que significa es que no se cree una mentira o engaño que le quieren hacer y anima a quien ha intentado engañarle que lo intente con otra persona porque con él no lo van a conseguir.
También se usa cuando no se aceptan las excusas que alguien te da por haber hecho algo malo o que te ha perjudicado.
Es posible que el origen de la frase se deba a la ingenuidad de nuestros amigos los perros quienes, en cuanto ven algo que se parece a un hueso (un palo o algo alargado) salen corriendo tras él. En este caso, nosotros, quienes no creemos lo que nos dicen, seríamos un perro que, al ver que no es un hueso en realidad no va a por él y animamos a la persona que arroja el palo a que intente engañar a otro perro.
El ejemplo de hoy viene de la mano de dos cantantes latinos, Alejandro Sanz & Shakira, quienes en su canción La Tortura usan a la perfección esta y otras expresiones que aprovecharé para explicaros próximamente. Que disfrutéis de la canción y del día!
La Tortura – Alejandro Sanz & Shakira
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
es que no soy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo… yo no voy
A llorar por ti…
A llorar por ti
Expresiones españolas para Erasmus en apuros 
Eso me recuerda a otro dicho con la palabra perro:
El perro del hortelano,
ni come, ni comer deja,
ni está dentro ni está fuera.
Un beso guapa. 🙂
Yo creo que la mejor respuesta seria: conocer a otra persona con el mismo carácter que conociste a otro
Hola guapísima!
Es verdad! Otro día pondremos un post para esa frase. Que también se usa mucho!
Besos!!
Pingback: No sólo de pan vive el hombre « Expresiones españolas para Erasmus en apuros
He oído una versión más completa de este simpático refrán que dice: «A otro perro con ese hueso, que yo roído lo tengo».
Muchas gracias Grigori! Jeje, así queda mucho mejor!
Lo del perro del hortelano viene de una obra de Lope de Vega que lleva precisamente ese título : el perro del hortelano
Lol
Lol
Lol
Lol
Lol
Otro ejemplo, de un vallenato muy picaresco y conocido.
El Santo Cachón (Diomedes Diaz)
Me dieron que te vieron
Te pillaron
El otro dia sabroseando con un señor
Que no era yo
Me contaron
Los que te vieron
En una forma que Dios mio que uy mejor no digo
No fue 1 ni fueron 2
Fueron 3
Los amigos que te vieron con él
Moliendo caña
Hay mientras yo
Muy solitario
Como el llanero
Porque tu a mi me dijiste q ibas de viaje donde tus viejos del alma
Y ahora dices tu
Que no és asi
Que ése era un primo
Que estaba alla
Que te invitó a salir
Y te dió pena decir que no
Que te perdonde yo, que te perdone
Como si yo fuera el santo cachón
Mira mi cara vé yo soy un hombre
Y no hay que andar repartiendo perdón
Ajuiciate mama busca el jucio
Busca el jucio muchacha ajuiciate
Yo me iba a casar contigo por poco meto la pata
Y ahora no puedo ni verte puedo hacer un disparate
Tu primito
Si te quiere
Que te exprima
De mi no podras quejarte porque
Te divertiste también
Sé que hay cosas
en la vida
Que un hombre sale ganando cuando las deja perder
Entre el cielo y la tierra
Dice un dicho
Que no existe nada oculto y todo se llega a saber
Te pillaron
Te caiste
Asi de pum
Te perdono
Tendria que aguantar callado si tu lo vulves a hacer
Mujer si un dia te vi
no te conozco
Y si fué asi
Ya ni me acuerdo
Como dicen por ahi
A otro perro
Con ese hueso
Que te perdonde yo, que te perdone
Como si yo fuera el santo cachón
Mira mi cara vé yo soy un hombre
Y no hay que andar repartiendo perdón
Ajuiciate mama busca el jucio
Busca el jucio muchacha ajuiciate
Yo me iba a casar contigo por poco meto la pata
Y ahora no puedo ni verte puedo hacer un disparate
Que te perdonde yo, que te perdone
Como si yo fuera el santo cachón
Mira mi cara vé yo soy un hombre
Y no hay que andar repartiendo perdón
Que te perdonde yo, que te perdone
Como si yo fuera el santo cachón
Mira mi cara vé yo soy un hombre
Y no hay que andar repartiendo perdón
http://es.youtube.com/watch?v=bbyjSamF0A0
Buena información , es dificil encontrar está informacion en internet, ya tienes una fan
Pingback: mividaenfotos.com » Pantomima.
good! 🙂 but what meaning a otro perro con ese hueso ?
In English you’d say: Nice try!
Shakira muchas veces habla con mensajes subliminales, tened cuidado :$
Ay dios mio perdónala porque no sabe lo que dice.
Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?
gracias por toda asi podre responder a mi amiiga