Hoy vamos a abordar otra expresión española que se utiliza mucho y que, como muchos podréis imaginar, proviene del mundo de los juegos de cartas. Dicho esto… empezamos 🙂

Significado y explicación: Poner las cartas sobre la mesa significa ser sincero y transparente en una situación, revelando toda la información o intenciones que uno tiene. Es como decir que no hay nada que ocultar y que se muestra todo con claridad. Se utiliza mucho en conversaciones cuando alguien quiere que las cosas se discutan de manera abierta y sin engaños.

Ejemplo: Juan, si queremos llegar a un acuerdo, tenemos que poner las cartas sobre la mesa y hablar honestamente sobre lo que queremos cada uno. Pues eso, en una negociación profesional, podemos usar esta expresión para solicitar claridad a nuestros futuros clientes o proveedores.

Otro ejemplo: Después de varios malentendidos, María y Juan decidieron poner las cartas sobre la mesa y aclarar sus sentimientos. Como vemos, también se puede utilizar en el ámbito personal. En este caso significa que ambos decidieron ser honestos mutuamente y expresar lo que sentían (aquí dejo para vosotros decidir si la cosa terminó en boda o en divorcio).

Origen: Aunque no he podido verificarlo en ninguna fuente en particular, parece bastante aceptado que esta frase tiene su origen en los juegos de cartas, como el póquer. En estos juegos, los jugadores ocultan sus cartas para no revelar su estrategia a los demás. «Poner las cartas sobre la mesa» era el acto de mostrar las cartas, dejando claro lo que cada jugador tenía, eliminando el misterio y cualquier posibilidad de engaño. Con el tiempo, esta expresión se trasladó al lenguaje común, siendo una metáfora de la honestidad y la transparencia en cualquier tipo de situación.

Así que nada, ¿os animáis a jugar un poco con esta nueva expresión?