He aquí una de esas frases que seguro que más de una vez escucharéis. Lo mejor de todo es que no guarda ningún significado oculto (ya que expresa claramente lo que quiere decir). Lo más aburrido de todo es que nos dará muchas oportunidades para hacer juegos de palabras, averiguar su origen, etc., pero como esto es una recopilación de expresiones españolas en general… tiene que haber de todo! Así que… empezamos!
Lo de hoy por ti mañana por mí se basa en la necesidad que tenemos las personas de otras personas. La gente siempre necesita a otras personas para hacer cosas (algunas pueden hacerse de forma individual, pero otras, es mucho mejor hacerlas con otras personas o por lo menos compartirlas).
Sin intención de ser moralista (es decir, imponer ninguna orden de que seáis buenos), el mundo es mejor si nos ayudamos los unos a los otros y siempre está bien ayudar a la gente que tenemos a nuestro alrededor porque nunca sabemos si el día de mañana les podemos necesitar nosotros a ellos. Es decir, aunque sólo sea de forma egoísta (por si el día de mañana tú necesitas la ayuda de otro), es mejor ayudar cuando tenemos la oportunidad que no hacerlo.
Pues bien, de todo eso trata la expresión española de hoy: hoy por ti y mañana por mí, significa que hoy te ayudo yo y mañana (no literalmente, sino que puede ser cualquier día en el futuro) me ayudas tú. Así que cuando le hagáis un favor a alguien (o ayudéis en general a otra persona) y os dé las gracias, podéis responderle con un «hoy por ti y mañana por mí» (para hacerle ver que si otro día necesitáis un favor de esa persona, contáis con ella para que os ayude).
¿Ha quedado más o menos claro? Espero que sí!
Y bueno, para dar buen ejemplo, a continuación os incluyo una preciosa imagen de Venezia de noche para alegraros el día. Hoy por vosotros, y mañana… ¿quién sabe? 😉
Dedicado a Yoann Grange por cederme esta foto tan bonita.
Expresiones españolas para Erasmus en apuros 
Gracias,
Hoy por mi…
Mañana quien sabe !
eso significa que una persona ayuda a otra y la persona que voz ayudo cuando necesite de algo esa persona la ashudara mucho como lo hizo con esha
Eso lo necesitó quién pueda ayudarme que no tengo para comer,llevo 8 años con depresión y no puedo trabajar X una discapacidad lo que me dan no llegó a finales del mes, pagó alquiler,,luz agua ,préstamo y tengo recibos de luz sin poder pagarlas, si alguien puede ayudarme se lo agradecería toda mi vida,estoy sola y con lo del virus lo estoy pasándolo mal,,,,,AYUDARME,!,!
Qué idea tan bonita para un blog. Hasta yo he estado buscando una expresión… no soy muy ducha en refranes 😛
Saludos de una aficionada a pegarse a los Erasmus!
no entendes voz
Como un catalan diria «Just a a la fusta». Entro en tu blog y el primer refrán que me encuentro es «Hoy por ti mañana por mí», no se si es una casualidad de la vida, pero…
Estoy 100% de acuerdo con lo que escribes: La gente siempre necesita a otras personas para hacer cosas (algunas pueden hacerse de forma individual, pero otras, es mucho mejor hacerlas con otras personas o por lo menos compartirlas). 🙂
Saludos
Oye, qué pasa con el blog.
Tienes la audiencia en la expectativa.
Otra, otra, otra…
Hola! Muy bonita la foto y muy bonita Venecia!
Hemos comenzado un foro erasmus que sirva como punto de reunion e informacion para todos los erasmus en otros paises. Nos gustaria que participaras… cuantos mas erasmus seamos , mas facil nos resultara a todos… el foro es: foroerasmus.com
«Tira la piedra y esconde la mano».
«Dios aprieta, pero no ahoga».
«Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer».
«Caer como el culo».
Era por aportar alguna.
Hola,
¿ Qué pasa con este blog ?
Ya no publica ninguna foto mia.
;D
Dónde está usted? Le echo de menos. No me apetece empezar el día sin una visita a su blog.
hooola!!! me encanta tu blog, acabo de descubrirlo y nada más quería felicitarte porque está hecho una joya! un enorme GRAZIE desde Italia jejeje
mas..mas…M-A-S!!!!!!!!!!!!! 😦
quisiera saber qué significa DIOS CASTIGA PERO NO MUESTRA LA GUACHA
Un amigo acaba de decirme que este dicho (hoy por mi…), lo dicen los cartujos en el entierro de un compañero. Se acercan a su tumba y dicen
«Hodie tibi, cras mihi.»
demas,,
cachito un capo 😀
cHAu
muy buen blog
es algo curioso todo esto
felicitaciones!!
Rochard.
Aló! Espero que todo marche bien por allá y ojalá que pronto regreses a compartirnos un poquito de sentido dentro de un mundo tan caótico, o al menos decínos si ya no volverás 🙂
Saludos!
Hola,
es la primera vez que veo tu blog. Me encantó y apenas lo descubri.
Felicitaciones!
Maria
Pingback: Hoy por ti mañana por mí « Lo mejor esta por venir
hola,parece que desde hace algunos meses no escribes mas! he encontrado tu blog porquè manana tengo el examen DELE y necesito prepararme en expresiones tambien.he vivido en Jaèn algunos meses(yo soy italiana) y de verdad me ha encantado,como toda Espana y el espanol.
algunas expresiones que no he encontrado y que creo puedan ser anadidas:
de mala leche
la cana de espana
no tener ni un duro
estar a gusto
apanado
bien dado!
un besito
¿Cómo sabes que todas las expresiones son españolas??? es una buena pregunta… respondela por favor
siempre he estado deseando a aprender refranes,palabras cotidianas,hoy por fin lo he encontrado,me ha gustado mucho sus escritos,espero que lo sigas haciendo.
muy guapo e interesante el blog!! Me gustaria citarte en una revista en la que colaboro, siempre con tu aprobación 🙂 Saludos!!
operario.msf [arroba] gmail.com
Claro que sí, faltaría más! Ya me dirás para qué revista colaboras. Un saludo!
Hola! Bueno, igual he dicho mucho al decir «revista», sería mas un fanzine, jeje. Aqui el blog de este fanzine atemático: http://canaydestapa.blogspot.com/ Me gusta mucho tu blog, se aprenden cosas interesantes de la lengua. Ya pensaré la manera de llevar tu blog al papel 🙂 o quizás tu podrías hacerlo. Por ejemplo, esta misma entrada quedaría muy bien tal cual.
Saludos!
felicitaciones por tu blog, muy interesante. Un saludo de Italia (y ademas cerca de Venecia).
sifnica que lo mejor esta por venir sim siquiera saver que vendra
Muchas gracias por las explicaciones , k este blgo me sirve (y sirvirá)mucho durante el estudio de castellano ,gracias de nuevo.
saludos desde Xanghai.
I really like how you share all these useful phrases with us, its super useful, its the kind of stuff you dont get to see in the dictionary, I will share it with my friends on facebook, Thanks,
Thanks Jenny! If you don’t know the meaning of some idiom, just let me know! See you soon! 😀
no me gusta
Hola anonimo. ¿Qué es lo que no te gusta? ¿La expresión en sí, la explicación…? Muchas gracias.
hola
Pingback: Los vecinos | El Trago Amargo
También puedes decir:
Hoy por ti….. mañana por la mañana.
owwwwwww super liinda la frase y su significado
http://es.wikipedia.org/wiki/Ayni
Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?
esta buena la reflexion de este dicho popular, yo hubiera agregado que si bien es una frase que mucha gente usa con frecuencia, creo que se debe utilizar en un caso donde le hayas hecho un favor importante a la otra persona, justamente porque es hacerle entender al otro que alguna vez requeriremos un favor de la misma importancia.
En Argentina tenemos una expresión muy divertida que funciona en el mismo sentido: «Una mano lava la otra, y juntas lavan la cara». Es una manera de decir que las personas se ayudan mutuamente, y a su vez agrega el significado de que juntas pueden hacer cosas que solas no podrían (en la analogía de las manos, sería lavar la cara). Aunque a mí personalmente me gusta una variación un poco mas oscura, que dice «Una mano lava la otra y las dos lavan el culo», en el sentido de que cuando haga falta hacer una «tarea sucia» se puede contar con alguien con quien ya hemos intercambiado favores.