Bueno, para celebrar que ayer fue el día del orgullo gay, hoy vamos a explicar una expresión que seguramente conoceréis, pero que incluimos aquí para los despistados que aún piensen que cuando alguien dice eso, es que sale tras un periodo de reclusión dentro de un mueble como si fuese una camisa de la temporada anterior.

Cuando alguien sale del armario lo que significa es que acepta y comunica a la gente que es homosexual, es decir, que saca a la luz (descubre, muestra) un aspecto de su vida que hasta ese día tenía escondido. Lo cierto es que la expresión es bastante gráfica, ya que como hasta no hace mucho tiempo el hecho de ser homosexual no estaba muy bien visto, quienes lo eran tenían que permanecer casi escondidos y si no, intentar ocultar al máximo su condición homosexual. Por eso, cuando por fin comunican que son homosexuales, para ellos es una gran liberación, como si hubiesen tenido que estar atrapados en la oscuridad de un armario y por fin pudiesen salir de ese encierro.

El origen de la expresión en español proviene directamente de la frase original anglosajona «coming out of the closet», quienes fueron los primeros en crear ese concepto.

Pues nada, ya sabéis una cosita más. Que disfrutéis de un excelente fin de semana!!

Después de una larga semana de inactividad en el blog (perdonadme pero estaba de vacaciones), regreso con una expresión que también se usa bastante: quedarse a cuadros.

Cuando alguien se queda a cuadros no temáis, ni se habrá pixelizado como si de una imagen en formato electrónico se tratase, ni va a empezar a formar parte de ningún museo. Lo que realmente le sucede a esa persona es que está tremendamente asombrada, está alucinando por algo que ha visto u oído, que está flipando, que se ha quedado sin palabras (no sabe cómo reaccionar ante algo que ha sucedido).

Ejemplo: Me he quedado a cuadros. Juan me ha dicho que después de estar 8 años estudiando medicina, lo deja y se va a dedicar a hacer labores de jardinería. No lo entiendo, porque la medicina le gustaba y se le daba muy bien.

Y como el post de hoy ha sido muy cortito, os incluyo a continuación un bonito «cuadro». Que disfruteis de una excelente semana!!

Gracias a Yoann Grange por la foto del post de hoy.

La expresión española de hoy os será muy útil porque se utiliza con mucha frecuencia y aunque a lo mejor puede entenderse a simple vista, no hay que tomarla al pie de la letra, ya que no es necesario que nadie coja una escoba para barrer nada y se puede usar la frase aunque la casa esté perfectamente limpia.

Cuando alguien dice el uno por el otro la casa sin barrer a lo que se refiere es que alguien esperando que otro alguien haga las cosas y viceversa (es decir, el 2º alguien espera que lo haga el 1er alguien) al final, las cosas no se hacen. Es decir, yo espero que Juan haga algo, Juan espera que quin lo haga sea yo, y al final no se hace nada.

Por ejemplo: Tengo una gotera en mi casa y el vecino dice que es cosa de la finca, el administrador de la finca dice que es cosa del piso de mi vecino, pero el caso es que el uno por el otro está la casa sin barrer (en este ejemplo no es que haya que barrer la casa, sino que a lo que se refiere es que yo sigo con el problema de la gotera y ni mi vecino ni la comunidad se encargan de arregarlo).

Ejemplo 2: El otro día fui a dar de alta la luz en mi nueva casa y los de la compañía eléctrica dicen que hasta que el ayuntamiento no les firme no se qué papel no me pueden dar de alta la luz y los del ayuntamiento dicen que hasta que no le pase la orden de alta de la compañía eléctrica no me pueden firmar el papel. Así que el uno por el otro la casa sin barrer… y yo sin luz!

Pues nada, espero que ya podáis usar esta frase!

Cualquiera de las expresiones que se incluyen en el título de hoy (muy largo, por cierto) se refieren al mismo hecho, es decir, son totalmente sinónimas, con lo que puede usarse cualquiera de ellas ante la misma situación.

Además de poder decir que alguien tiene mucho morro, que tiene un morro que se lo pisa o que tiene más cara que espalda, también se puede decir que tiene mucha jeta o que tiene mucha cara, que es un caradura…

Pues bien, cualquiera de las expresiones anteriores no significan que alguien tenga físicamente una cara muy grande, ni que en lugar de boca tenga el morro de una animal, no, sino que esa persona es muy atrevida y desvergonzada, que se atreve con todo, que nada se le pone por delante y que además afronta las situaciones sin ningún temor ni miedo (al menos percibido desde el exterior).

Veamos un ejemplo: Uf, este tiene más cara que espalda. No ha hecho más que escaquearse todo el año pasado del trabajo, no ha cumplido sus tareas, no ha cumplido los objetivos y encima tiene el morro de pedir un aumento de sueldo. No sé cómo se atreve!

Seguro que conocéis a más de un caradura así que no creo que hagan falta demasiados ejemplos, ¿no? ¿Queréis compartir alguna situación en la que hayáis pensado: vaya morro que tiene este/esta? Pues espero vuestros comments!!!!

La de hoy es una expresión que antes se usaba mucho, pero de cada vez se va oyendo menos y para que no se pierda, he decidido incorporarla a esta recopilación de dichos y expresiones españolas.

Cuando alguien dice lo de meterse en camisa de once varas significa que alguien se complica la vida enormemente aunque de forma innecesaria.

El origen de la expresión de hoy según mi gran amiga la Wikipedia se sitúa en la Edad Media, en las ceremonia de adopción de un niño. El padre debía meter al niño por la manga de una camisa grande hecha para la ocasión. Luego lo sacaba por la cabeza o el cuello de la prenda y el padre le daba un fuerte beso en la frente como prueba de la aceptación de la paternidad. En algunas regiones de Europa la ceremonia continúa vigente pero con la madre, con objeto de simular el parto. La vara (835,9 mm) era una barra de madera o metal que servía para medir cualquier cosa y la alusión a las once varas es para exagerar la dimensión de la camisa que, si bien era grande, no podía medir tanto como once varas (serían más de nueve metros).

Como véis, la expresión viene de mucho tiempo atrás así que.. hay que conservarla! 😉

Una expresión española basada en una comparación (un día haremos un post o varios sobre comparaciones que, si sois capaces de entenderlas, os reiréis un montón).

Alguien que es corto no es muy espabilado, que no es muy inteligente, vamos, aunque también se puede decir que es demasiado ingenuo como para captar lo que en realidad se quiere decir.

Y un chaleco, sabéis lo que es, ¿verdad? Esa prenda de ropa sin mangas que va sobre la camisa y debajo de la chaqueta.

Pues bien, para decir que alguien es muy corto se usa la expresión de hoy: eres más corto que las mangas de un chaleco. Como un chaleco no tiene mangas, más corto no se puede ser, así que…

Pues nada, espero que por lo menos la frase de hoy os ayude a empezar la semana con una buena sonrisa al imaginaros la expresión española de hoy.