La expresión española de hoy es internacionalmente utilizada, aunque con algunas variantes en su protagonista como veremos un poco más adelante. Para empezar a entrar en materia diremos que este modismo (expresión cuyo significado no se deduce directamente de las las palabras que lo forman sino que para entenderlo hacen falta blogs como este, jeje) se utiliza cuando un par de personas están hablando de otra y justo en ese momento aparece la persona de la que estaban hablando. Como los primeros notan que el recién llegado se ha dado cuenta de que estaban hablando de él, suelen decir: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (como diciendo, mira, justo estábamos hablando de él y aparece).

Parece ser, según dice la Enciclopedia Espasa, que el origen histórico de la expresión aparece la palabra “ruin” en lugar de “rey”, para designar a las personas de mal comportamiento que suelen aparecer cuando menos se las espera y normalmente de forma sigilosa para sorprender a los demás. Con el paso del tiempo el léxico popular modificaría la frase, sustituyendo “ruin” por “rey”.

Y bueno, como avanzaba al principio de post y gracias a que he conseguido encontrar algunos equivalentes internacionales, ahí van!

En inglés (en lugar de hablar de reyes romanos, toman al diablo como protagonista):

En alemán (al igual que en el caso anterior, en ese caso el rey es el diablo):

Wenn man vom Teufel spricht…

En italiano (un ejemplo más de la importancia de satanás en las lenguas románicas):

Parli del diavolo e spuntano la corna.

En francés (aquí sin embargo cambian al protagonista por un lobo):

Quand on parle du loup…

En polaco (al igual que en el caso francés, el lobo es el rey):

Wilku mowa…

Y a vosotros, ¿os ha pasado recientemente alguna escena en la que hayáis podido usar esta expresión? Espero vuestros comentarios!

Seguro que cuando hayáis leído la expresión española de hoy habréis pensado «¿como que sobre gustos no hay nada escrito? Pero si hay multitud de libros en los que se habla sobre el buen y mal gusto a la hora de vestir, comer, amueblar un piso…». Pues bien, tenéis razón, hay numerosísimas publicaciones al respecto, pero para entender la frase de hoy no hay que coger su significado literal, sino que hay que ser un poco permisivo.

Seguro que en más de una ocasión os habéis ido con alguien de compras y ese fantástico jersey que os parecía precioso no le gustaba nada a la persona que os acompañaba. Y seguro también que cuando habéis tenido que elegir un cuadro para poner en casa, os ha costado mucho llegar a un acuerdo con vuestra pareja. Seguro que no entendéis cómo la vecina del 4º puede llevar esa ropa tan extravagante y seguro que en más de una ocasión habéis presenciado o participado en una discusión en la que se discutía si Brad Pritt era o no más guapo que George Clooney.

Pues bien, todo esto es porque a cada uno nos gustan una cosas diferentes. Cada uno siente pasión por unos colores y otra gente por otros. Lo que a unos les puede resultar realmente atractivo a otros puede resultarles indiferente y viceversa. El gusto es algo tan subjetivo que varía de persona a persona. Hay algunas cosas que pueden resultar bonitas o feas de una forma más o menos general, pero la mayoría tendrán grandes admiradores y grandes detractores a la vez. Porque como dice la expresión española de hoy, sobre gustos no hay nada escrito.

Y ahora, una reflexión. ¿Eso es bueno? Yo creo que no es bueno. Es genial! Imaginad por un momento que a todos nos gustasen las mismas cosas. Sería un auténtico rollo! Todo el mundo llevaría la misma ropa, el mismo coche… y para encontrar pareja, uf! sería un auténtico desastre!!! Así que, parafraseando otra expresión para terminar el post de hoy, en la variedad está el gusto.

Lo de hoy, además de ser un refrán, parece el típico consejo que daría cualquier madre a su hijo. Si recordáis algunos posts anteriores de este blog de expresiones españolas, este refrán iría en la línea del otro que dice a quien madruga Dios le ayuda (ya que fomenta el hecho de que cuanto antes se hagan las cosas, mejor) pero en contra de no por mucho madrugar amanece más temprano. No os podréis quejar, el refranero español os da ánimos y apoyo para cualquier ocasión. 😉

Y bueno, en contra de lo que pasa en otras ocasiones, el refrán de hoy significa lo que parece: si puedes hacer algo ahora, no esperes a más adelante. Mejor déjalo ya hecho no vaya a ser que luego sea demasiado tarde y aunque no fuese demasiado tarde, ya lo tienes hecho y te puedes dedicar a descansar o a hacer otras cosas.

Sé que habrá muchas personas que estarán en contra de la expresión española de hoy, pero bueno, para eso estamos, para iniciar un debate al que os invito a participar. ¿Os animáis? Espero vuestros comentarios!

Después de hacer alusión al divino en un par de posts pasados como a Dios rogando y con el mazo dando o Dios los cría y ellos se juntan, haremos hoy alusión a un refrán que premia a aquellos que hacen las cosas lo antes posible para acabar cuanto antes.

Con el refrán a quien madruga Dios le ayuda no sólo queremos decir que a quien se levante pronto por la mañana le sonreirá la vida y tendrá un buen día, sino que en general, la vida le irá mejor a aquellos que no esperan al último momento a hacer las cosas, a aquellos que no se dejan vencer por la pereza de hacer cosas y en general a todos aquellos que son proactivos y que toman la iniciativa y se aventuran pronto a hacer las cosas.

Por ejemplo, quien madruga tiene más tiempo para hacer cosas a lo largo del día que el que se queda holgazaneando hasta las 2 del mediodía en la cama. El que primero llega a la playa tiene más sitio para elegir y puede escoger el mejor lugar para poner su toalla. El primero que llega a una tienda durante el periodo de rebajas es que el que tiene más posibilidad de encontrar alguna cosa que le guste y que sea de su talla. Es decir, a quien madruga Dios le ayuda. Pero ojo, esto no es siempre así, porque recordad que no por mucho madrugar amanece más temprano.

¿Cuál de los 2 refranes se aplica con más frecuencia a vuestras vidas? Espero vuestros comentarios! 😉

Hoy empezamos la semana con una expresión española que seguro que habéis oido alguna vez y que probablemente habréis entendido, pero como es muy utilizada, quería incluirla en esta recopilación de refranes y expresiones españolas.

Más vale tarde que nunca significa que es preferible que hagamos algo después de lo previsto a que no lo hagamos nunca, ya que por lo menos lo habremos hecho. Es mejor que lleguemos un poco tarde a una cita, a que dejemos plantada a la persona con la que habíamos quedado. Es mejor pedir perdón después de un tiempo a que no nos arrepintamos nunca por algo malo que hayamos hecho. Es mejor empezar tarde esa carrera universitaria que siempre quisimos hacer a que nunca lo intentemos. Es mejor que terminemos tarde una tarea a que la dejemos inacabada para siempre.

Y es que, aunque hay un sabio refrán que dice que no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, también hay otro que dice que nunca es tarde si la dicha es buena. Así que, si no llegáis a tiempo de hacer algo y os entra la duda, recordad el post de hoy: más vale tarde que nunca.