A pesar de que no he logrado encontrar el origen de la expresión española el mundo es un pañuelo, voy a intentar relatar su significado para que a todos nos quede claro, ya que es probable que antes o después escuchéis una expresión como esta.
Se dice que el mundo es un pañuelo cuando se quiere expresar que no es tan grande como parece, ya que en numerosas ocasiones nos encontramos que nuestros vecinos son amigos de nuestros amigos (y no a través de nosotros sino por otras circunstancias), que nos vamos de viaje y en el lugar de destino nos encontramos a personas de nuestro lugar de origen o que después de muchos años, coincidimos en nuestro trabajo con aquel niño con el que apenas hablábamos en el colegio aunque iba a nuestra clase.
Pues bien, cuando se quiere expresar esa sensación de que el mundo es mucho más pequeño de lo que parece, existe la expresión española de hoy: el mundo es un pañuelo. Y es que, aunque el mundo parezca inmenso, al final unos y otros terminamos encontrándonos en los lugares más extraños e insospechados o en las situaciones más insólitas.
Un antiguo compañero de instituto es el que portero de la discoteca a la que vas, el currículum de una antigua compañera de clase aparece de repente en la mesa de tu jefe, tu mejor amigo de instituto te encuentra bailando en un bar de moda o te enteras que tu cuñado era vecino de uno de tus antiguos compañeros de instituto. Y bueno, hoy en día con utilidades como facebook, todas estas inter-relaciones se hacen mucho más visibles, ya que de repente nos encontramos a uno de nuestros amigos en la lista de contactos de alguien que no sospechábamos que podía conocerle.
Y es que, así es el mundo, tan pequeño y tan sencillo como un pañuelo.
Y para terminar el post de hoy, os dejo con otra de las brillantes imágenes de Yoann Grange con la que espero que a partir de ahora veáis el mundo de otra forma.
Dedicado a Miss Missing.
Expresiones españolas para Erasmus en apuros 
En francés, se dice de algo pequeño ques : «grande como un pañuelo de bolsillo». decimos esto porque los pañuelos son pequeños, no porque son llenos de mocos o que son utiles… Yo creo que sera porque el mundo es pequeño y punto, sin tener mucho mas origen…
🙂
Gracias guapa!! La foto, preciosa. 😀
si esta calidad 😀 🙂
Gracias a ti! Un gran abrazo!
tambien se dice: «por eso el mundo es pequeño,» (cuando nos vemos con algunos amigos o familiares en algun lugar, en forma inesperada)
creo que en chino hay un dicho que dice «grande es la montaña, pequeño es el mundo»; muy chulo tu blog, se lo estoy recomendando a mis amigos que aprenden español
Hola, qué tal!
Fíjense que en México se utiliza la expresión ¡Qué pequeño es el mundo! para las situaciones que refiere VBlogger: encontrarte de pronto a alguien donde no te lo esperabas, o ante eventos que pensabas eran poco posibles.
Excelente el blog.
SALU2 A TO2
Muchas gracias Xavier!
Sí, ¡Enhorabuenas! Acabo de descubrirlo y me encanta :las expresiones de una lengua a otra ….una de mis pasiones….
Gracias
colette
a vos te gusta mucho usar la lengua
hola! me gusta muchisimo lo que estas haciendo. Tus explicaciones son muy bien redactadas, asi que las puedo comprender sin ningun (casi) problema. Tengo una pregunta: se usa en habla la expresión de frances me parece :
a (lleva tilde) propos?
Gracias
Primero felicidades! Este blog es la caña.
(siempre quise saber quien era Calleja o porqué el quinto pino y no el sexto abedul por ejemplo)
En esta frase te falta la réplica. Cuando uno dice «es que el mundo es un pañuelo», si la situación es informal, muchas veces el otro responde «sí, y nosotros los mocos!»
Me ha gustado tu explicación. Un amigo español me ha escrito un sms y buscando su significado he encontrado tu blog.
gracias!
hola amigos..
bueno yo creo que el mundo es un pañuelo por lo grande y chico que puede llegar hacer cuando estamos en un lugar muy lejano,y vemos algun amigo o persona ,cerca del barrio y comentamos y que hace aqui es un pañuelo el mundo ese es el sinificado en chile
el mundo es un pañuelo es porque en la misma forma en que se transforman imagenes en 3D donde mas que por ser pequeño es una figura compleja, donde las formas al doblase pueden llegara encontrase unas con otras y sus esquinas y deformaciones generan de manera aleatoria resultados diferentes no vistos en terminos de las matematicas euclidianas, sino en puntos de cohomologia donde son relaciones complejas de formas
Si el mundo es un pañuelo, nosotros que seremos?
Bestias. El mundo es un pañuelo porque está en nuestras manos. No porque sea pequeño. De hecho, creo que es bastante grande nuestro mundo.
cualquiera vardeaste…esta tenes entre tus manos.
ODIOOO ESTUDIAR SOLO DESCARGE LA IMAGEN
😀
te veo otra vez,el mundo es un panuelo!
esta frase es correcta?estoy estudiando espanol~
Hola Cereza! Bienvenida al blog!
La frase que comentas está un poco forzada. Tal vez si, esa persona que vuelves a ver, la ves en 2 lugares distintos, sí tendría sentido, pero si no, no sería muy adecuada. Si buscas una frase donde utilizar la expresión «el mundo es un pañuelo», tal vez podrías utilizar algo como: Ayer me enteré de que mi amiga Luisa era vecina de mi novio durante su infancia. Desde luego, el mundo es un pañuelo!
Espero haberte sido de ayuda!
jaja，muchas gracias！！me gusta muchisma tu explicacion~es muy facil para entender~(*^__^*)
It’s a small world after all (source: Disney ride) 🙂
Pingback: Comme un mouchoir de poche | Aux écrires de Viv
Pingback: Крылатые выражения, которые многим обламали крылья,1 | ¿ Hablas español ?
Pingback: Крылатые выражения, которые многим обламали крылья,1 | ¿ Hablas español ?
Pingback: Крылатые выражения, которые многим обломали крылья,1 | ¿ Hablas español ?
con un sistema de magneplanos circulando a través de tubos al vacío por todo el mundo, el mundo sí será un pañuelo
Pingback: Expresiones Españolas | Yo enseño español, ¿y tú?
Hola Señora: me gustaría publicar parte de este entrada en un programa para estudiantes aprendiendo al español aquí en los Estados Unidos. ¿Dónde debo dirigir mi solicitud? Gracias!
Hola, Escribo para saber si recibió mi solicitud. Es importante saber si es posible obtener su permiso para publicar esto. Gracias!
Buenas tardes. Puede utilizar el texto siempre y cuando cite la fuente y comparta de algún modo conmigo dónde y cómo se ha compartido. Si puedo hacer algo más para ayudar sólo tiene que decirlo.
Muchas gracias por darle difusión al conocimiento!
Hola: Gracias por su permiso! Cómo el sitio web es protegido por contraseña, necesitamos un correo eléctronico para mandar acceso al mismo. Por favor, déjame saber donde lo puedo mandar cuando se publica. Gracias!
Hola de nuevo. Mi dirección es: virginia.saez@gmail.com
Muchas gracias!
Gracias!