¿Sabéis lo que es salirse de madre? ¿No? Pues habéis aterrizado en el lugar idóneo porque aquí llega la explicación de la expresión española de hoy: salirse de madre.
Salirse de madre es excederse extraordinariamente de lo acostumbrado o regular. ¿Recordáis la expresión pasarse 3 pueblos? Pues sería incluso más. ¿Nunca os ha pasado que algo que en principio parecía controlado de repente empieza a descontrolarse de tal manera que ya no hay manera de enmendarlo? Pues ese sería el momento ideal de usar la expresión de hoy.
Y con mucho criterio os preguntaréis ¿pero de dónde viene esta expresión? Pues veréis, si consultáis el diccionario de la real academia española veréis como madre también es el cauce de un río y cuando un río se desborda se dice que se ha salido de madre. De ahí que, para otras cosas en las que el exceso conlleva efectos negativos se use la expresión salirse de madre.
Y bueno, ahora que ya sabemos el origen, vayamos con el ejemplo.
Juan montó el otro día una fiesta a la que acudió tanta gente que al final se salió de madre y tuvo que intervenir la policía. Es decir, en la fiesta hubo tantos excesos que la cosa se desbordó y los vecinos terminaron llamando a la policía para que la fiesta se acabase.
Y después de tanto exceso, os dejo con una relajante imagen de una bella puesta de Sol, porque al fin y al cabo, después de la tormenta siempre llega la calma. Que disfrutéis de vuestro día.
Vistas desde la Cova d’en Xoroi en Menorca
Gracias a Diego por la foto del post de hoy.
Pues yo creo que lo he escuchado más en la versión “DESMADRARSE” que viene a ser lo mismo, ¿no?
Efectivamente Dorota, es exactamente lo mismo. ¡Muchas gracias por tu aportación!
La expresión salirse de madre, es supremamente antigua. Al parecer viene fel arameo arcaico. Está registrada en la Biblia, en el libro de Job, capítulo 40, verso 23. Dios le habla a Job y le dice: “He aquí, sale madre el río, pero él no se inmuta”. Y añade: “Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca”.
Comentario desde Cartagena, Colombia
Buena explicación, gracias!
Salirse de madre « Expresiones españolas para Erasmus en apuros, ¿Puedes aportar más?, me resulta practico esta articulo. Saludos.
Me encanta tu página. Muchísimas gracias.
Muchas gracias a ti por tu comentario. No sabes la ilusión que me hace leer palabras como estas!
Que bueno que encontre esta pagina. Gracias por tu servicio. Que Dios te Bendiga.
Muchas gracias por la aclaración. Me resultó muy útil.
Hola, no soy hispanohablante pero vivo muchos años en Chile. Se puede usar esta expresión también para cuando uno habla con demasiada franqueza y termina metiendo la pata con la mejor intención del mundo? (o sea, cometer un faux pas como se dice en inglés).
P.D. Perdón, quise decir: no soy hispanohablante _nativa_. Grx!