Si alguna vez escuchas: «Le ha salido el tiro por la culata», tranquilo, no estamos en el lejano oeste ni en una disputa que se resuelve a tiros de pistola, si bien, el origen de la frase sí tiene algo de relación con las armas.

Si alguna vez escuchas esa expresión simplemente significa que algo no ha salido como esperabas, es decir, que has hecho algo esperando un resultado y, no sólo no has conseguido el resultado que esperabas sino que además el resultado ha sido todo lo contrario a lo que habías soñado.

Esta expresión es en sí misma como otras muchas en España: muy gráfica. Es fácil imaginarse a alguien disparando con una pistola y que, al apretar el gatillo, la bala, en lugar de salir por el cañón de la pistola, haga todo lo contrario, salir por la parte trasera de la pistola, probablemente hiriendo a quien ha realizado el disparo.

Pues bien, ese es el significado exacto de esta expresión que, la verdad, es bastante usual en la lengua castellana… que la uséis bien y que nunca os la tenga que aplicar nadie.

Si alguna vez habéis oído esta expresión, no penséis que tenéis que ir al campo a segar, ni a la playa a buscar un grano de arena ni nada por el estilo. Lo que realmente os están diciendo es que hay que ir a lo importante, a lo realmente válido, no hablar por hablar, sino centrarse en lo básico y esencial.

Hay veces que todos, sobretodo cuando hemos hecho un trabajo escrito o una exposición de un trabajo oral, hemos empezado a divagar (separarse del asunto de que se trata, hablar o escribir sin propósito fijo ni determinado) para dar mayor extensión a los contenidos y que parezca que sabemos mucho del tema, pero lo que realmente estamos haciendo es llenar de paja (he aquí otra expresión) el trabajo, es decir, empezar a decir cosas sin importancia ni gran relevancia. Pues nada chicos, si en algún momento os dicen, «oye, ve al grano» pues nada, ya sabéis lo que tenéis que hacer: explicar lo realmente importante y dejar el resto a un lado.

Casi sin darme cuenta, ya empecé a usar una expresión para el título de mi blog, lo cual, para los propios Erasmus ya puede ser un problema ya que si no entendéis qué quiero hacer para ayudaros… vamos mal. En fin, por ello me he decidido a explicar exactamente lo que significa estar en apuros.

Un apuro es un aprieto, un conflicto, una dificultad, es decir, uno de esos momentos de la vida en los que nos gustaría que nos tragase la tierra (desaparecer) porque por un conflicto idiomático no sabemos qué nos están diciendo y no sabemos qué hacer ni qué decir.

Pues bueno, si en algún momento os sentís así por no entender algún mensaje que os están intentando transmitir, seguir visitando este blog, seguro que os será de gran ayuda.

Antes de nada, sería interesante averiguar cuándo realmente estamos frente a una de esas expresiones, refranes o dichos de los que vamos a hablar en nuestro blog. Si has entendido todas las palabras por separado pero al estar juntas de esa manera no tienen sentido para ti, eureka! estamos frente a uno de los elementos de nuestro estudio.

En este blog iré relatando el significado de algunas de esas expresiones, pero si te enfrentas a una de ellas en tu día a día y no tienes a nadie para que te las explique, escríbeme, estaré encantada de responderte y seguir ayudando así a más gente.

En cualquier caso y para no asustar al personal también tengo que decir que, si algo tienen las expresiones españolas, es que son muy gráficas, es decir, que si imaginas la situación que describen, puedes llegar a entender más o menos su significado. Por lo que la primera regla de oro de este blog será ésta: intenta recrear en tu imaginación la situación que se describe. Es muy probable que consigas descifrarla tú solito. Y si no, por lo menos, seguro que habrás pasado un rato divertido  😉

Los españoles utilizamos numerosas expresiones al hablar. Tal vez nosotros no seamos conscientes de ello pero, si habéis tenido la oportunidad de conocer a un estudiante Erasmus, os habréis dado cuenta de que, aunque muchas veces comprendan absolutamente todas las palabrás que les decís (hay que ver lo bien preparados que vienen estos extranjeros 😉 ) a veces se quedan con cara de «¿quééééééééééé?». Pues bien, este blog está especialmente dedicado a ellos, ya que, como muchas de esas expresiones no vienen en los libros, desde aquí intentaré que se integren completamente en esta tierra para que puedan disfrutar mucho más de su estancia y, por qué no, para que se queden para siempre con nosotros. Con cariño, para Yoann, la gran razón que motivó este blog.

A todos los Erasmus… bienvenidos a España!